An international network studying The Circulation of Dutch Literature

Op 8 november 2013 heeft de mini-workshop ‘De Leeuw van Vlaanderen van Hendrik Conscience’ aan de Vakgroep Neerlandistiek van de Eötvös Loránd Universiteit (ELTE) te Boedapest plaats gevonden. De workshop werd in het kader van het internationaal CODL-project georganiseerd.

Na het welkomstwoordje van Judit Gera en een korte presentatie van Orsolya Réthelyi over het CODL-project volgden de lezingen van de onderzoekers in twee sessies. In sessie 1 heeft Jan van Coillie (Brussel) een lezing gehouden over de adaptaties van De Leeuw van Vlaanderen voor de jeugd in Nederland en Vlaanderen. Daarna volgde Marcin Lipnicki (Lublin) over de structuurveranderingen in de Poolse vertaling van De Leeuw. Wilken Engelbrecht (Olomouc) heeft over de rol van Conscience in Tsjechië gesproken. Aan het eind van sessie 1 vertelde Christine Hermann (Wenen) over de ideologie in de Duitstalige vertalingen van De Leeuw.

Roberto Dagnino (Groningen) opende sessie 2 met zijn relaas over de weg die De Leeuw aflegde naar Italië. Petra Broomans (Groningen) vertelde over de redenen waarom er geen vertaling van De Leeuw in het Zweeds bestaat. Het hoofd van de vakgroep, Judit Gera, heeft over cultuurbemiddelaars rond de Hongaarse uitgave van De Leeuw van Vlaanderen gesproken. En tot slot vergeleek Ildikó Juhász, masterstudente Neerlandistiek aan de ELTE, de Hongaarse vertaling van de roman met de oorspronkelijke tekst.

Aan het eind van de workshop was er nog tijd voor reflectie en reacties en voor het bespreken van plannen voor de toekomst. Jan van Coillie heeft voorgesteld om een gemeenschappelijk artikel te schrijven over De Leeuw van Vlaanderen als jeugdroman in verschillende vertalingen. De aanwezige leden van de werkgroep hebben enthousiast gereageerd. En iedereen was het erover eens dat deze mini-workshop heel boeiend en echt de moeite waard was.

Een verslag van Ildikó Juhász,

MA studente van de ELTE in Boedapest

 lid van de CODL-werkgroep ‘De Leeuw van Vlaanderen’