An international network studying The Circulation of Dutch Literature

Het derdejaarscollege Nederlandse letterkunde dat Matthieu Sergier geeft aan de Université Saint-Louis (Brussel), staat dit jaar volledig in het teken van CODL. Na enkele inleidende sessies buigen de studenten zich tijdens een reeks werkcolleges over het internationale traject van twee literaire teksten : Minoes (1970) van Annie M.G. Schmidt en W.F. Hermans’ De donkere kamer van Damokles (1958). Daarbij mogen ze rekenen op de medewerking van enkele deelnemers aan het CODL-project. Elke Brems zorgde op 10 februari voor een inleidend college over CODL en zijn uitdagingen. Op 4 maart vond o.l.v. Jan van Coillie een Minoes-workshop plaats waarbij canonisering van jeugdliteratuur en de vertaling van Schmidts tekst in de kijker stonden. De studenten raakten gefascineerd door de vertaalcomplexiteit van de op het eerste gezicht simpel ogende tekst van ‘de ware koningin van Nederland’.

Ook voor Hermans’ klassieker staan nog speciale ontmoetingen op het programma. Op 17 maart komt Marc van Zoggel spreken over de rol van de auteur bij de totstandkoming van zijn vertalingen. En over de Franse vertaling van De donkere kamer van Damokles wordt gereflecteerd tijdens een workshop met vertaler Daniel Cunin, op 31 maart.