Op Praagse Perspectieven 10 circuleerde CODL

De vakgroep Nederlands van de Karelsuniversiteit van Praag organiseert regelmatig een colloquium, de Praagse Perspectieven (PP). De tiende editie van PP was, wat het letterkundige gedeelte betreft, gewijd aan het internationale project Circulation of Dutch Literature. In haar inleiding stond het hoofd van de afdeling Nederlands in Praag, Zdenka Hrnčířová, stil bij het overlijden van de eminente propagandiste van de Nederlandstalige literatuur in Tsjechië, Olga Krijtová. Terecht sprak Zdenka Hrnčířová de verwachting uit dat de ook als vertaalster goed bekend staande Olga Krijtová deze editie van Praagse Perspectieven erg aangesproken zou hebben. De activiteiten van Olga zouden een ideaal onderzoeksterrein geboden hebben. Deze Praagse Perspectieven waren dan ook aan haar opgedragen.

Het internationale CODL-onderzoek biedt een rijke bron. Daarvan konden maar vijf sprekers het woord voeren. Het was een gevarieerd programma geboden door Orsolya Réthelyi (ELTE Boedapest en CODL-projectleider) over Max Reinhardt en de receptie van de Middelnederlandse literatuur, Jan Van Coillie (KU Leuven) over de receptie van Minoes in Nederland en Vlaanderen, Pieter Boulogne (Universiteit Antwerpen/KU Leuven) over de internationale circulatie van De helaasheid der dingen en Lucie Sedláčková en Albert Gielen (beiden Karelsuniversiteit Praag) over vertalingen, opvoeringen en besprekingen van Op hoop van zegen in Tsjechië. Of het nu het tweede leven van de Nederlandstalige literatuur genoemd moet worden of de extra dimensie ervan, het is een grote verrassing te zien hoe de literatuur uit de lage landen zich een weg door de wereld kronkelt.

Klik hier(link) voor het programma.